25.09.2017

Tove Jansson ändrade ”muminstilen” då hon illustrerade Bilbo – En hobbits äventyr

Under sin karriär illustrerade Tove Jansson även böcker av andra välkända författare och de mest kända böckerna illustrerade hon under 1960-talet. Bland annat illustrerade hon J. R. R. Tolkiens Bilbo – En hobbits äventyr (The Hobbit) och Lews Carrolls Alice i Underlandet (Alice’s Adventures in Wonderland). 1959 tecknade Tove även Lewis Carrolls svenska version av Snarkjakten (The Hunting of the Snark).

Att illustrera andra författares verk var intressanta projekt för Tove och illustrationerna var enastående och personliga, så som Toves verk oftast var. Det var Astrid Lindgren, skaparen av Pippi Långstrump, som arbetade på Rabén & Sjögren som förläggare som föreslog att Tove skulle teckna Tolkiens Bilbo – En hobbits äventyr.

Tove Jansson var känd för sin ”muminstil” då hon tecknade, och hon själv ansåg det viktigt att lära sig nytt och ändra på stilen för Tolkiens bok. Det gjorde att hon testade på nya sätt att rita och olika tekniker, vilket ledde till att hon ritade varje figur om och om igen på fri hand tills hon var nöjd med resultatet. I vissa fall tog det upp till 60 försök att få det rätt. Av vinjetterna för varje kapitel är det omöjligt att se hur de individuella figurerna är klistrade ihop av flera olika teckningar.

En av vinjetterna för J. R. R. Tolkiens Bilbo – En hobbits äventyr av Tove Jansson:
De individuella figurerna och den slutliga versionen av illustrationen

 

Majoriteten av helsides illustrationerna följer Toves karakteristiska stil i muminböckerna.

80-års jubileum av Bilbo – En hobbits äventyr

2017 firas J. R. R. Tolkiens 125-års jubileum och Bilbo – En hobbits äventyr bokens 80-års jubileum. På finska ger WSOY ut en ny upplaga av boken på finska, Hobitti eli Sinne ja takaisin, med Tove Janssons illustrationer för att fira jubileet.

Bilbo – En hobbits äventyr 80-års jubileums upplagan på finska visar Tove Janssons vackra illustrationer och omslaget för boken har tidigare setts på den första finska versionen av boken Lohikäärmevuori. Lohikäärmevuori publicerades 1973 av Tammi, med illustrationer som Tove gjorde för den andra svenska versionen av Bilbo – En hobbits äventyr, 1962.

Boken som nu ges ut av WSOY inkluderar Brian Sibleys epilog om hur illustrationerna förde samman stora och skickliga författare som – J. R. R. Tolkien, Astrid Lindgren och Tove Jansson.