Moomin Characters och Bonnier Carlsen ingår samarbete för utgivning av nyskrivna böcker med Mumintrollen, baserade på Tove Janssons klassiska berättelser.
Bonnier Carlsen förvaltar och förnyar Tove Janssons klassiker för att möjliggöra för en ny generation läsare att kliva in i Mumintrollens magiska värld – Bonnier Carlsen och Moomin Characters vill att nya berättelser ska ta oss vidare och tillbaka till Tove Jansons fantastiska författarskap om och om igen.
Muminvärlden har älskats av generationer läsare och vi vill nu öppna upp denna värld för de yngre läsarna på nytt. Berättelserna om mumintrollen innehåller så mycket fantasi, kärlek, mod och vänskap – men även motgångar, kriser, faror och dramatik. Alla dessa upplevelser vill vi verka för att de ska komma fram till läsarna!
Med nya berättelser i Tove Janssons anda vill vi öppna dörren in till originalberättelserna – ett arbete som kräver vördnad och respekt för Tove Janssons konstnärskap.
– Vi kommer ge Tove Janssons berättelser en kärleksfull och hänsynsfull bearbetning, så att nya läsare kan upptäcka och, precis som vi, förälska sig i Muminvärlden på nytt. Tolerans, vänskap, mod och respekt för naturen är alla kärnvärden som Mumin står för och som vi på Bonnier Carlsen vill hjälpa att sprida vidare!
Eva Dahlin, Litterär chef Bonnier Carlsen
De första nya titlarna utkommer hösten 2018. Arbetet sker i nära samråd med Sophia Jansson och hela teamet på Moomin Characters för att berättelserna och bilderna ska vara i samklang med Tove Janssons författarskap och ge dem högsta kvalité.
– Det är alltid svårt att ta sig an en adaptation av Toves ursprungliga muminhistorier. Vem vill peta i klassiker? Men den entusiasm och professionalitet vi möttes av på Bonnier Carlsen har övertygat oss på Moomin Characters om att resultatet av vårt samarbete kommer att bli bra och visa respekt för Toves fantastiska muminvärld. Jag är väldigt glad över den fina dialog vi har mellan Moomin Characters och Bonnier Carlsen, och gläder mig över att arbetet med manus och illustrationer fått en flygande start. Ser fram emot att se de nya böckerna som skall introducera muminfigurerna och deras dal för unga läsare som ännu inte tagit sig an originalböckerna.
Sophia Jansson, Tove Janssons brorsdotter och kreativ chef vid Moomin Characters
I teamet som kommer arbeta med adapteringen och den kreativa processen att ta fram de nya berättelserna finner vi Cecilia Davidsson som kommer jobba med att anpassa språkdräkten, Cecilia Heikkilä och Filippa Widlund som illustrerar och Alex Haridi som dramaturg.
– Att få kliva in i Muminvärlden och vistas där på det här konkreta sättet, tätt intill Tove Janssons figurer, ser jag som en stor ynnest. Det är självklart också en stor utmaning eftersom vi har att göra med en djupt älskad författares verk, ett verkligt kulturarv. Men detta försvinner ju inte på grund av en bearbetning eller nya berättelser, tvärtom: det levandegörs för de riktigt små barnen.
Cecilia Davidsson, Författare
– Tove Janssons Muminillustrationer och bildvärld har funnits med mig sedan barndomen, så att ge mig i kast med att tolka hennes verk är både det lättaste, svåraste, roligaste och läskigaste jag kan tänka mig. Jag har ju studerat dem tusentals gånger. Men på många sätt måste jag försöka se dem på nytt, hur vass hon är på form och komposition till exempel. Alla delar i hennes bilder är ofta så välavvägda. Och precis som i berättelserna finns där en fin balans mellan mörker och ljus. Jag försöker fånga upp någon slags essens från hennes verk och hoppas att det och min kärlek till dem kommer att kännas i de nya bilderna.
Cecilia Heikkilä, Illustratör
– Det viktiga har varit att inte tappa det som gör Muminvärlden speciell. Svårmodet. Humorn. De knarriga knorrande karaktärerna. Jag har finkammat ursprungsberättelserna efter små scener med stora tankar. Muminkänslan, helt enkelt.
Alex Haridi, Dramturg