16.01.2017

Klassikerserien I Mumindalen har moderniserats

De älskade klassiska berättelserna om Mumindalen gör comeback till hemmasalongerna, inspelade och digitaliserade på nytt. Den finsk-japansk- holländska animationen som grundar sig på Tove och Lars Janssons böcker och seriestrippar, producerad av Dennis Livson, har omarbetats i en ny finsk version med stor respekt för ursprunget. De första nya 26 avsnitten av teveserien om Mumindalen som hade premiär 1991 publiceras när den nya streamingtjänsten C More lanseras i februari.

Ny finskspråkig masterversion

I Mumindalen är genom historien den största, mest kända och mest sedda animationen som grundar sig på finsk litteratur. Serien på 104 avsnitt ritades åren 1990-92 i Japan av ett team med sammanlagt 600 medlemmar och den har dubbats till otaliga språk och visats i minst 124 länder. Man började bearbeta en ny finskspråkig masterversion på hösten och de första nya avsnitten blir klara i februari. Den handritade seriens bildkvalitet har uppdaterats till HD och berättelsena har nyöversatts till en mer modern finska och spelats in med högupplöst ljud.

”Det är en otrolig skillnad jämfört med det gamla. I en modern HDTV blev konturerna i de gamla bilderna en gröt av pixlar men nu är allt brus och sudd reparerat bild för bild. Även Mumintrollens mjuka och underfundiga språk har i den finska versionen uppdaterats med respekt för den gamla klassikern. Språkdräkten har uppdaterats så att den bättre motsvar nuläget. Men Mumintrollen talar inte slang nu heller även om de nya röstskådisarna för med sig nya personligheter”, berättar Tim Livson som ansvarar för den nya masterversionen av sin fars serie, och fortsätter: ”Vi är väldigt glada över att finländarna nu får återse I Mumindalen. Även distributionskanalen är modern, för nu kan fansen titta på alla avsnitt via C More -streamingtjänsten, oavsett tid och plats.”

Rättigheterna till MTV

MTV har fått rättigheterna att visa den nya I Mumindalen i Finland. Tevebolaget lanserar den älskade serien i sin nya streamingtjänst C More i februari. Avsnitten kommer från och med mars att visas varje vecka på betalkanalen C More Juniori, på MTV3-kanalen och i webbtjänsten MTV Katsomo.

”Finländarna älskar inhemskt program och det är svårt att föreställa sig ett mer betydelsefullt än berättelserna från Mumindalen. De är en del av den finska kulturtraditionen och det är en ära att få återintroducera dem i alla hem, i bättre skick än någonsin. När serien först kom ut var den en av sin tids mest massiva produktioner och animationen fick ett oerhört bra mottagande, både som film och som inspelningar. I Mumindalen har varsamt restaurerats med tanke på dagens kanaler och konsumentbeteende och lanseras tidsenligt som streaming så att fansen kan titta på serier när de har lust”, säger Jarkko Nordlund VD för MTV glatt och tillägger: ”Jag tror att den nya versionen av I Mumindalen kommer att uppfylla sina pedagogiska målsättningar även för de kommande generationerna.”

Även på Moomin Characters gläds man

Moomin Characters konstnärliga chef Sophia Jansson, Tove Janssons brorsdotter är positivt inställd till den nyligen digitaliserade animationen: “Det är fint att den älskade serien kan igen visas på TV då den förbättrats till dagens tekniska standarder. De som sett på “I Mumindalen” i sin barndom på 90-talet kan nu visa Mumin-animationen för sina egna barn.”