17.11.2015

Introduktion till Mumin-berättelserna: Småtrollen och den stora översvämningen, 1945

På svenska: Småtrollen och den stora översvämningen, 1945
På finska: Muumit ja suuri tuhotulva, 1991
På engelska: The Moomins and the Great Flood, 2005

Söderström & Co publicerade den första Mumin-berättelsen – Småtrollen och den stora översvämningen – på svenska. Det är en berättelse om Muminmamma och Mumintrollet som letar efter den försvunna Muminpappan, som senast sågs till då han vandrade med Hattifnattar. Det är även en berättelse om hur de hittade sin väg till den vackra Mumindalen, som kom till under den stora översvämningen.

I den första Mumin-boken lär vi känna några av huvudkaraktärerna från Mumindalen: Muminfamiljen som lever i ett MuminhusMuminpappa, Muminmamma och Mumintrollet så väl som Sniff, Hemuler och Hattifnattar. Även uråldriga mumintroll, förfädrerna introduceras i den första Mumin-boken som karaktärer som levde bakom kakelugnar i andras hus.

moomin_bok-småtrollen-och-den-stora-översvämninegn

Tove Jansson skrev sin första Mumin-bok under Vinterkriget. Tove Jansson kände att alla de vackra färgerna dött under kriget och hon behövde skriva något som slutade lyckligt. Hennes vän föreslog att hon skulle skriva en sagobok och under åren 1939-1940 skrev hon sin första version av Småtrollen och den stora översvämningen. Tove valde sin serie-signatur ur den satiriska tidningen, Garm, att vara huvudkaraktären i hennes berättelse.

Moomin_Snork_Garm_1944

Fara och hot finns med i hennes första bok, så som de även var närvarande i livet under tiden då boken skrevs. Förlust och sorg men även hopp om en bättre framtid var verklighet under kriget. Småtrollen och den stora översvämingen är en berättelse om katastrofer men även om hur en familj formas.

Så sent som 1944, under Fortsättningskriget och andra världskriget, levererade Tove boken till Söderström & Co och boken publicerades 1945, just efter att det slutits fred. På svenska valdes namnet Småtrollen och den stora översvämningen eftersom förläggaren ansåg att ordet Mumin var för fantasifullt och skulle skrämma ifrån sig läsare.

Moomins and the Great Flood_Moominvalley

Boken gjorde inte någon större succé och översattes till finska först år 1991. Det var även den sista Mumin-boken som översattes till engelska, år 2005, för att fira Mumins 60 års jubileum. Det som förläggare tyckte var svårt med boken var att den var riktad åt både barn och vuxna, inte åt endast barn eller vuxna.

Även om endast 219 kopior av boken Småtrollen och den stora översvämningen såldes under året 1946, publicerades den nästa Mumin-boken, Kometjakten (Kometen kommer), redan 1946. Att skriva och teckna Mumin-berättelser gav Tove ett nytt sätt att uttrycka sig på.

Vad tyckte du om artikeln?

Dela artikeln med dina vänner!