27.04.2016

Fester var alltid en speciellt viktig del i Tove Janssons familj. Att festa ansågs som en viktig motsats till den trista vardagen. Vänner, familj och dans var ett sätt att undvika den allvarliga verkligheten.

Även i Mumin böckerna har dans en viktig roll. Tove brukade beskriva lyckan, friheten, gemenskapen så väl som viktiga händelser med dans.

I sin doktorsavhandling, Vilijonkka ikkunassa – Tove Janssonin Muumiteosten kuva, sana ja liike (2007), gjorde Sirke Happonen en undersökning om dans scenerna i Mumin böckerna, så väl som rörelsen i bilder och text.

Vilijonkka ikkunassa

Tove brukade ändra på texter och illustrationer för olika versioner och översättningar av hennes böcker, till exempel för att beskriva vad var aktuellt för den tiden. Happonen presenterar i sin avhandling till exempel skillnader mellan de olika versionerna av Kometen kommer.

I första versionen av boken Kometjakten (1946) frågar Snorkfröken Mumintrollet ”Kan du dansa swing?” men i boken Mumintrollet på kometjakt (1956) frågar Snorkfröken om han kan dansa mambo.

Översättningen på engelska från 1951 handlar om samba, och i den svenska versionen Kometen kommer (1968) frågar Snorkfröken ”Kan du dansa detdär nya du vet, vaddetnuheter?”.

Kommer du ihåg vad Mumintrollet svarar i de olika versionerna?

Mumintrollet tycker allra mest om vals.

Tanssiva Muumilaakso
Från boken Kometen kommer