18.08.2015

Bilbo – en hobbits äventyr och Alice i Underlandet illustrerade av Tove Jansson

Under sin karriär har Tove Jansson även illustrerat böcker för andra välkända författare. De två mest kända, J. R. R. Tolkiens Bilbo – en hobbits äventyr och Lewis Carrolls Alice i underlandet är illustrerade under 1960-talet. Speciellt den sistnämnda var ett krävande och framstående projekt. Tove gjorde illustrationer även till Carrolls bok Snarkjakten. 

Att illustrera andra författares verk var intressanta projekt för Tove och illustrationerna var enastående och personliga, så som Toves verk oftast var. Även om de var fina verk togs de inte emot så väl, läsarna hade redan sin egna uppfattning om dessa klassiker.

Tove illustrerade både den finska och svenska versionen av Tolkiens klassiker – The Hobbit. Den första svenska upplagan publicerades under namnet Bilbo – en hobbits äventyr för första gången 1962 och för andra gången 1994. Den första finska översättningen publicerades 1973 under namnet Lohikäärmevuori och de två följande upplagorna år 2003 och 2011 är nämnda Hobitti eli Sinne ja takaisin.

Lohikäärmevuori_cover1

Hobitti_cover_small

Hobitti_small

1966 och 1983 publicerades de svenska översättningarna av Alice i Underlandet som Tove hade illustrerat. Samma illustrationer fanns även med i den finska versionen av Liisan seikkailut ihmemaassa från 1983. Den amerikanska versionen av Alice’s Adventures in Wonderland publicerades 1977, den engelska versionen 2011 och den norska versionen – Alice i Eventyrland kom ut 2013.

Alices adventures in wonderland_cover_small

Alices adventures in wonderland_2_small

Alices adventures in wonderland_small

Här kan du se bilder ur boken Alice’s Adventures in Wonderland.