Tove Janssonilla oli tapana muokata tekstejä ja kuvituksia kirjojensa eri painoksiin ja käännöksiin. Hän loi Taikatalvi-klassikkokirjansa mustavalkokuvien rinnalle myös värikuvia, jotka tekevät Muumipeikon talvisesta seikkailusta entistä taianomaisemman. Vuosikymmenten jälkeen, värikuvat loistavat ja ilostuttavat nyt myös suomenkielisessä painoksessa!
Eläessämme keskellä uudenlaista aikaa, voi toisinaan ilmetä tarve hakea turvaa tutuista tarinoista viltin alle käpertyen. Tove Janssonin klassikkotarinassa vuodelta 1957 Muumipeikko herää talviuniltaan ja joutuu keskelle uutta ja salaperäistä vuodenaikaa. Ulkona on valkeaa, kylmää ja hiljaista. Luminen maailma on täynnä vaaroja ja salamyhkäisiä olentoja.
Vuonna 1961 Tove Jansson teki Taikatalven italiankieliseen painokseen Magia d’invernoon upeat nelivärikuvat, jotka on julkaistu WSOY:n suomenkielisessä laitoksessa nyt ensimmäistä kertaa. Vaikka Tove Jansson oli mestari kirjoittamaan sekä luomaan erilaisia tunnelmia erilaisia tekniikoilla luoduilla mustavalkoisilla kuvillaan, italiankieliseen painokseen luodut kuusi nelivärikuvaa esittelevät talvisesta luonnosta uudenlaisen ulottuvuuden. Värikuvien avulla talvisen ja lumisen luonnon monimuotoisuus on helpommin aistittavissa kuin pelkkien mustavalkokuvien avulla.
Lue lisää Tove Janssonin Muumi-kirjojen muokkauksista eri kieliversioihin ja painoksiin aina piirrostyylin muuttumisesta ja muista merkinnoistä:
Arkistojen aarteita: Tove Janssonin mittavat merkinnät Muumi-kirjansa uutta painosta varten
Tove Janssonin romaani, Muumipeikko ja pyrstötähti, julkaistiin vuonna 1946 alkuperäiskielellään ruotsiksi. Tovella oli tapana muokata tekstejä ja kuvituksia kirjojensa eri painoksiin ja käännöksiin…
Piirrostyylin ja muumihahmojen muuttuminen vuosikymmenten aikana
Tove Jansson muutti paikoittain kuvituksia ja tekstejä kirjojensa eri painoksiin sekä kieliversioihin. Eri versioista huomaa kuinka muumihahmo on muttunut vuosikymmenten saatossa.