Muumit teatterissa -juttusarjan neljännessä osassa pääsemme kurkistamaan Helsingin Kaupunginteatterin Muumit kulisseissa -näytelmään. Aiemmissa blogipostauksissa olemme tutustuneet jo Mumintrollet och kometen ja Troll i kulisserna -näytelmiin sekä Muumi Oopperaan. Teatterimuseon näyttely Muumit teatterissa on auki kesään 2017 saakka Helsingin Kaapelitehtaalla.
Muumit kulisseissa -näytelmä
Svenska Teaternin vuoden 1949 ensimmäisen muumiesityksen jälkeen muumeista tai Muumilaakson muista asukkaista kertovia näytelmiä, nukkenäytelmiä ja oopperoita on esitetty suomalaisissa ammattiteattereissa lähes 50 kertaa. Vaikka Tove Jansson ei itse ollutkaan kiinteästi mukana kaikissa produktioissa, esitykset ovat jatkaneet hänen aloittamaansa perinnettä.
Muumit kulisseissa -näytelmä oli suomennos Troll i kulisserna -näytelmästä josta oli tehty erilaisia versioita vuosien varrella. Helsingin Kaupunginteatterin esitys perustui Tove Janssonin ensimmäiseen, Lilla Teaternissa esitettyyn versioon vuodelta 1958. Ruotsinkielisen tekstin suomensi Kirsi Kunnas, sanataituri, jonka käännöksessä Janssonin sanaleikit saivat suomenkielisen muodon.
Helsingin Kaupunginteatterin Muumit kulisseissa -esityksen vuodelta 2002 ohjasi Birgitta Ulfsson, joka näytteli niin Svenska Teaternin kuin Lilla Teaterninkin esityksissä. Ulfssonin ohjausta kiiteltiin erityisesti muumituntemuksesta: ”Hän tietää tarkkaan miten nämä hahmot käyttäytyvät, keitä he sisimmiltään ovat”. (Rolf Bamberg, Uutispäivä Demari 5.3.2002)
Kaupunginteatterin Muumipeikko oli Santeri Kinnunen. Kriitikot totesivat hänen tavoittaneen Muumipeikon olemuksen. ”Kinnunen hiipii pehmeän muumimaisin askelin ja valloittaa hieman surumielisellä olemuksellaan”, kiittää Pirjo Puukko Hämeen Sanomissa 14.3.2002.
Birgitta Ulfssonin mukaan parhaat tarinat puhuttelevat kaiken ikäisiä. Lapset ja aikuiset saattoivat ehkä ymmärtää esityksen eri lailla, mutta se oli ohjaajan tarkoituskin.
Muumit kulisseissa -näytelmän puvustus: Eila Jäntti
Teksti: Teatterimuseo
Kuvat:
Käsiohjelma: Teatterimuseon arkisto
Puvut: © Moomin Characters™
Lue myös:
- Muumit teatterissa: Suomen Kansallisooppera 1974 – Muumi-ooppera
- Muumit teatterissa: Lilla Teatern 1958 – Troll i kulisserna
- Muumit teatterissa: Svenska Teatern 1949 – Mumintrollet och kometen
- Muumit teatterissa -näyttely nyt avoinna Helsingissä
- Muumit teatterissa: Näin syntyy näyttely – puvut näyttelykuntoon
- Ihanat Muumit rannalla – Muumit Mikro-kino filmillä vuodelta 1950