16.01.2017

Muumilaakson tarinoita -klassikkosarja tekee paluun uudistettuna

Muumilaakson rakastetut klassikkotarinat tekevät paluun kotikatsomoihin uudelleendigitoituina ja -äänitettyinä. Tove ja Lars Janssonin kirjoihin ja sarjakuviin perustuvan ja Dennis Livsonin tuottaman suomalais-japanilais-hollantilaisen suursarjan suomenkielisen version remasterointi on tehty tyyliltään alkuperäistä sarjaa huolellisesti kunnioittaen. Alun perin ensiesityksensä vuonna 1991 saaneen Muumilaakson tarinoita -sarjan ensimmäiset 26 uudistettua jaksoa julkaistaan helmikuussa aloittavassa uudessa C More -suoratoistopalvelussa.

Uusi suomenkielinen käännös ja ääninäyttelijät sekä HD-kuvanlaatu

Muumilaakson tarinoita on kautta historian tunnetuin, katsotuin ja suurin suomalaiseen kirjallisuuteen perustuva animaatiosarja. Vuosina 1990-92 Japanissa kaikkiaan 600-henkisen tuotantotiimin voimin piirrettyä 104-osaista sarjaa on dubattu lukuisille kielille ja esitetty vähintään 124 maassa. Suomenkielisen version remasterointi on alkanut loppusyksystä ja ensimmäiset uudistetut jaksot valmistuvat helmikuussa. Käsin piirretyn sarjan kuvanlaatu on tuotu HD-tasolle ja tarinoiden uusi suomenkielinen käännös ja korkealaatuinen äänitys on päivitetty vastaamaan modernia suomen kieltä.

”Ero vanhaan on huikea. Nykyisillä teräväpiirtotelevisioilla katsottuna vanhojen kuvien ääriviivat olivat pikselimössöä, mutta nyt kaikki kohinat ja epäselvyydet on kuva kerrallaan korjattu. Myös Muumien lempeä ja oivaltava suomen kieli on päivitetty vanhaa klassikkoa kunnioittaen, mutta kieliasultaan enemmän tätä päivää huomioiden. Slangia ei Muumeissa edelleenkään kuule, mutta uudet ääninäyttelijät tuovat hahmoihin luonnollisesti myös uudenlaista persoonallisuutta”, kertoo isänsä alun perin tuottaman sarjan remasteroinnin tuotannosta vastannut Tim Livson ja jatkaa: ”Olemme erittäin iloisia siitä, että päivitetyt Muumilaakson tarinat tulevat taas suomalaisten katsottaviksi. Tätä päivää on myös uusi jakelukanava, sillä nyt sarjan fanit pääsevät C More -streaming-palvelussa katsomaan kaikkia Muumi-sarjan jaksoja ajasta ja paikasta riippumatta.”

Esitysoikeudet MTV:lle

MTV on saanut uudistetun Muumilaakson tarinoita -sarjan esitysoikeudet. Televisioyhtiö tuo rakastetun sarjan kokonaisuudessaan uuteen, helmikuussa avautuvaan C More -suoratoistopalveluunsa. Jaksoja esitetään maaliskuusta lähtien myös maksullisella C More Juniori -kanavalla ja kevään aikana Muumilaakson tarinoita nähdään myös MTV3-kanavalla ja MTV Katsomo -palvelussa.

”Suomalaiset rakastavat kotimaista sisältöä, enkä voisi kuvitella merkittävämpää sellaista kuin Muumilaakson tarinat. Ne ovat osa suomalaista kulttuuriperimää ja on kunnia saada tuoda ne takaisin parempina kuin koskaan. Ilmestyessään sarja oli aikakautensa massiivisimpia animaatiotuotantoja ja sen vastaanotto ylitsevuotavaa paitsi televisiossa, myös fyysisinä tallenteina. Tämän päivän vastaanottokanavia ja kuluttajatottumuksia varten huolellisesti restauroidut Muumilaakson tarinat tuodaankin ajanmukaisesti suoratoistopalveluun, jossa fanit voivat katsoa sarjoja silloin kuin siltä tuntuu”, iloitsee MTV:n toimitusjohtaja Jarkko Nordlund ja lisää: ”Uskon, että uudistetut Muumilaakson tarinat tulevat täyttämään niiden kasvatukselliset tavoitteensa myös tulevien sukupolvien osalta.”

Myös Moomin Charactersilla iloitaan

Moomin Charactersin Taiteellinen johtaja, Tove Janssonin veljentytär, Sophia Jansson on yhtä lailla hyvin positiivisin mielin uudelleen digitoidusta animaatiosta: ”On hienoa, että rakastettua sarjaa pystytään jälleen näyttämään TV:ssä kun se on muokattu uuteen uskoon nykypäivän teknistä kehitystä huomioiden.”

”He jotka ovat katsoneet Muumilaakson tarinoita lapsuudessaan 90-luvulla, pääsevät näyttämään Muumi-animaatiosarjaa nyt omille lapsilleen” Jansson iloitsee.