25.09.2017

Muumikuvituksistaan tunnettu Tove Jansson loi uuden piirrostavan kuvittaessaan Hobitin

Mittaamattoman laajan oman tuotannon lisäksi Tove Jansson kuvitti uransa aikana myös muiden arvostettujen kirjailijoiden teoksia. Kaksi merkittävintä näistä ovat 1950-1960 lukujen taitteessa kuvitetut J. R. R. Tolkienin Hobitti eli Sinne ja takaisin sekä Lewis Carrollin Liisan seikkailut ihmemaassa. Vuonna 1959 Tovea pyydettiin kuvittamaan myös Carrollin The Hunting of the Snark -kirjan ruotsinnos. Vuonna 2011 kuvitukset pääsivät myös englanninkieliseen laitokseen ja Toven kuvituksilla varustettu Alice Martinin kääntämänä suomennos, Kraukijahti, ilmestyi puolestaan vuonna 2013.

Ainutlaatuiset mahdollisuudet kuvittaa muiden teoksia olivat Tovelle kiinnostavia projekteja ja kuvitukset olivat Toven muumikuvitusten tapaan persoonallisia. Upean mahdollisuuden Hobitin ruotsinnoksen kuvittamiseen tarjosi maailmankuulu lastenkirjailija Astrid Lindgren, joka vuonna 1960 Rabén & Sjögrenin kustannustoimittajana työskennellessään pyysi Tovea kuvittamaan ruotsinkielisen Hobitin.

Toven vastatessa myöntävästi annettuun tehtävään, hän koki tärkeäksi pitää erillään Tolkienin kuvat hänen muumikuvitusten tyylistään. Tämä johti muun muassa Toven luomaan uuteen piirrostapaan jossa hän piirsi vapaammin eikä käyttänyt lyijykynää tussin alla. Tolkienin Hobittia tulkitessaan Tove piirsi jokaisen hahmon vapaasti 20 – 60 kertaa kunnes oli tyytyväinen tulokseen piirretystä hahmosta. Kirjojen painojäljestä on lähes mahdotonta havaita kuinka esimerkiksi monet kirjan vinjetit koostuvat useasta kuvasta jotka ovat liimattu yhteen.

Tove Janssonin tekemä vinjetti J. R. R. Tolkienin Hobitti eli Sinne ja takaisin -kirjaan alkuperäisenä
ja kirjaan painettuna lopullisena yksittäisenä kuvana

 

Kokosivun kuvituksissa taiteilija kuitenkin käytti itselleen muumikuvituksista tuttua täsmällistä tyyliä.

Hobitti täyttää 80 vuotta

Vuonna 2017 tulee kuluneeksi 125 vuotta kirjailija J. R. R. Tolkienin syntymästä sekä 80 vuotta Hobitin ilmestymisestä. Tuplajuhlan kunniaksi WSOY julkaisee Hobitti eli Sinne ja takaisin -kirjan uutena laitoksena Tove Janssonin kuvittamana.

Hobitin 80-vuotislaitos sisältää Janssonin satumaiset kuvat alkuperäispiirroksista suoraan kuvattuina ja aiemmin vain Hobitin ensimmäisessä suomennoksessa Lohikäärmevuori käytetyn kannen. Lohikäärmevuori ilmestyi vuonna 1973 Kustannusosakeyhtiö Tammen kustantamana jossa kuvitukseksena oli Tove Janssonin The Hobbitin toisen ruotsinnoksen (Bilbo: en Hobbits Äventyr, 1962) piirrokset. Myös Hobitin vuoden 2003 tarkistettu laitos sekä kolmannen laitoksen vuonna 2011 otettu painos ovat yhtälailla Tove Janssonin kuvituksilla varustettuja.

WSOY:n 80-vuotisjuhlalaitos sisältää myös englantilaisen kirjailija ja radiotoimittaja Brian Sibleyn jälkisanat jossa kerrotaan upea tarina kuinka Hobitin kuvitus toi yhteen kolme kirjallista suuruutta – J. R. R. Tolkienin, Astrid Lindgrenin sekä Tove Janssonin.

Hobitin juhlapainosta on nyt ennakkotilattavissa muun muassa Adlibriksesta ja Suomalaisen nettikaupasta ja saatavilla tällä viikolla myös hyvinvarustelluista kirjakaupoista kautta maan!