7.10.2015

Kokoelma Muumi-kirjoja 49:llä eri kielellä!

Muumimukien keräily on monelle tuttu harrastus, mutta kuinka moni voi kutsua itseään Muumi-kirjojen käännösten keräilijäksi? Tamperelainen Jarkko (46) kerää Tove Janssonin alkuperäisiä Muumi-kirjoja eri kielillä. Tällä hetkellä hänellä on kirjoja jo 49:llä kielellä ennen kuin bosnian-, marin- sekä seuraavaksi ilmestyvä montenegronkielinen kirja löytävät tiensä hänen kokoelmaansa. Marinkielistä Muumipeikko ja pyrstötähti eli “Комета толеш”  kirjaa on valmistettu vain 200 kopiota, joten sen saaminen kokoelmaan ei välttämättä tule olemaan helpoimmasta päästä.

Muumit_mari

Muumeja Jarkko on lukenut niin suomeksi, ruotsiksi, venäjäksi kuin puolaksikin. Myös muitakin, esimerkiksi karjalan- ja sloveeninkielisiä, Muumi-kirjoja Jarkko mielelään selailee, ja katsoo kuinka paljon ymmärtää hänen muun kielitaitonsa avulla. Gradussaan Jarkko vertasi venäjän ja puolan kielen prepositionaalin muodostamista ja käyttöä ja hänellä oli esimerkkilauseet muun muassa venäjän- ja puolankielisistä Muumi-kirjoista.

Keräilijäluonteensa takia Jarkko on hyvin innokas metsästämään erilaisia keräilykohteita kaikkialta. Jarkko kerää myös tiettyjen artistien ja yhtyeiden levyjä, mutta Muumi-kirjojen löytäminen on ollut niitäkin hankalampaa, vaikka kansainväliset nettikaupat shoppailua helpottavatkin.

Vaikeimpia kieliä hankkia ovat olleet georgia, farsi ja valkovenäjä. Onneksi minulla on ollut työkavereita ympäri maailmaa, ja tällä tavalla olen saanut mm. farsin- ja valkovenäjänkieliset Muumi-kirjat. Näistä maista kun on lähes mahdoton tilata netin kautta mitään ulkomaille, Jarkko kertoo.

Ohessa lista käännöskielistä joilla Muumi-kirjoja Jarkon kokoelmasta löytyy. Kielistä ainoastaan marin-, montenegron- sekä bosniankieliset kirjat enää uupuvat.

Afrikaans, arabia, bulgaria, englanti UK, englanti US, espanja, esperanto, farsi, fääri, galicia, georgia, heprea, hollanti, islanti, italia, japani, karjala, katalaani, kiina (perinteinen), kiina (yksinkertaistettu), korea, kreikka, kroatia, latvia, liettua, makedonia, norja, pohjoissaami, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, serbia, slovakia, sloveeni, suomi, tanska, thai, tsekki, turkki, ukraina, unkari, wales (kymri), valkovenäjä, venäjä, vietnam, viro.