Småtrollen och den stora översvämningen (1945)

Muumit ja suuri tuhotulva (1991)
The Moomins and the Great Flood

I Tove Janssons första muminbok letar Mumintrollet och hans mamma efter Muminpappan som försvunnit. På färden möter de många faror och förskräckelser, men snart är familjen igen lyckligt återförenad.

Till slut finner mumintrollen en liten dal, den vackraste plats de någonsin sett.

Kometjakten (1946)

Muumipeikko ja pyrstötähti (1954)
Comet in Moominland (1960)

Reviderad upplaga:
Kometen kommer (1968)

Sommaren är som den brukar i Mumindalen, varm och full av möjligheter. Det lilla djuret Sniff har hittat en egen grotta, en mycket stor händelse.
Men sent på natten kommer stormen, och långt ute i mörkret lyser plötsligt ett rött öga, större och större för var dag. Det är kometen som närmar sig och hotar Mumindalen! Mumintrollet måste ge sig iväg för att ta reda på var farligheten finns och om man kan hindra den från att komma ner.

Trollkarlens hatt (1948)

Taikurin hattu (1956)
Finn Family Moomintroll (1960)

Reviderad upplaga:
Trollkarlens hatt (1968)

Det blev vår i Mumindalen igen, och en lång skön sommar väntade. Men så hittade muminfamiljen Trollkarlens hatt, och de underligaste saker började hända. Inte ens när de gjort sig av med hatten blev det som vanligt igen. För sedan kom Tofslan och Vifslan bärande sin hemlighetsfulla kappsäck, och sist kom Trollkarlen själv för att leta reda på sin Kungsrubin.

Muminpappas bravader (1950)

Muumipapan Urotyöt (1963)
The Exploits of Moominpappa (1960)

Reviderad upplaga:
Muminpappans memoarer (1968)

Mumintrollets pappa har skrivit om sitt liv, från det ögonblick han blev upphittad på trappan till hittebarnshuset för mumintroll fram till det överväldigande mötet med mumintrollets mamma. Däremellan ryms hans stormiga ungdom när drontarna var större, ovädren farligare och solskenet varmare än nu. Pappan minns sina vänner i den Laglösa Kolonin, deras brokiga resor och väldiga fester. Kanske han skarvar en smula men det gör ju bara det hela mer övertygande...

Farlig midsommar (1954)

Vaarallinen Juhannus (1957)
Moominsummer Madness (1960)

Vattnet bara stiger och stiger och allting börjar flyta. Dalen blir en sjö och Muminfamiljen räddar sig över till en teater på drift. Med den driver familjen in i en midsommarnatt som är full av trolldom och överraskning, av nya vänner och gamla fiender.

Det här är berättelsen om vad som hände i den magiska midsommartiden samma år som det eldsprutande berget rörde på sig och Mumintrollets mamma gjorde sin vackraste träbåt.

Trollvinter (1957)

Taikatalvi (1958)
Moominland Midwinter (1960)

Det är inte lätt att vakna ur sitt vinteride i januari och inte kunna somna om igen. Mumintrollet var det första mumintroll som nånsin upplevat vintern, och i början var han förfärligt ensam i det sovande huset. Men så småningom befolkades hans dal med vinterns hemlighetsfulla varelser, och den här boken handlar om hur han försökte klara sig med dem och den främmande iskalla värld han ramlat in i.

Det osynliga barnet och andra berättelser (1962)

Näkymätön lapsi ja muita kertomuksia (1962)
Tales from Moominvalley

Om Snusmumrikens vårvisa och Ti-ti-oo, Homsans hemska äventyr och möte med lilla My, Filifjonkan som trodde på katastrofer, Den sista draken i världen, inte större än en tändsticksask,
Hemulen som älskade tystnad och byggde ett
nöjesfält, Det osynliga barnet som blev synligt igen, Hatifnattarnas hemlighet, Den lilla plysch-hunden Cedric med topas-ögonen,
och om Mumintrollens jul under granen i snön
handlar denna underbara bok för alla åldrar.

Pappan och havet(1965)

Muumipappa ja meri (1965)
Moominpappa at Sea

Långt ute i havet låg Ön. Den var så gott som öde. Där fanns en fyr, men den var släckt. På en udde bodde en fiskare, men han teg. Till denna ö förde pappan sin familj, som han ville beskydda och försvara.
Ön var annorlunda. Det var något helt annat än Mumindalen, där allting var som det skulle. Sanningen att säga höll det på att bli ganska förfärligt på ön. Den var nära att förvandla alla utom lilla My.

Sent i november (1970)

Muumilaakson marraskuu (1970)
Moominvalley in November

Det är höst i Mumindalen. För dem som kommer dit ser allting lite annorlunda ut, inte riktigt som de hade tänkt sig. Och familjen tycks inte vara hemma. De som samlas i det tomma muminhuset får försöka bo och leva med varandra bäst de kan. Det är Filifjonkan och Hemulen, Mymlan, Onkelskruttet och den lilla homsan Toft. Och långt bortifrån kommer Snusmumriken vandrande tillbaka till dalen där han tappat något mycket viktigt.

Hur gick det sen? Boken om Mymlan, Mumintrollet och Lilla My (1945)

Kuinkas sitten kävikään? Kirja Mymmelistä, Muumipeikosta ja pikku Myystä (1952)
The Book about Moomin, Mymble and Little My

Vem ska trösta knyttet? (1960)

Kuka lohduttaisi Nyytiä? (1960)
Who Will Comfort Toffle?

Den farliga resan (1977)

Vaarallinen matka (1977)
The Dangerous Journey

Skurken i Muminhuset (1980)

Outo vieras Muumitalossa (1980)
An Unwanted Guest

En romantisk bok för älskande (1965)

Bildhuggarens dotter (1968)

Kuvanveistäjän tytär (1968)
Sculptor's Daughter

I Bildhuggarens dotter ger Tove Jansson en
inblick i sin egen barndoms värld, konstnärshemmet på Skatudden i Helsingfors och sommarlivet i skärgården.
Hon återskapar den yttre miljön, det borgerligt bohemiska ateljé- och familjelivet som i mycket domineras av pappan, skulptören Viktor Jansson. Men framför allt fångar hon barnets upplevelse av tillvaron: den gränslösa fantasin, balansen mellan tryggheten och skräcken, vardagens magi och alltings möjligheter och förvandling — element som utgjort byggstenar i hela Tove Janssons författarskap.

Lyssnerskan (1971)

Kuuntelija (1972)
The Listener

"Lyssnerskan" är en bok om älskande, åldrande, barn, lyckliga och olyckliga, mildhet och vildhet, tecknaren som längtade efter svart eller mannen som inte kunde leka, kvinnan som kunde se döden innan den kom, japanen som sökte efter vilddjurets idé, skräcken hos sprängarens son. Genom berättelserna går både skygghet och styrka, egenskaper som speglas i Tove Janssons exakta och spänstiga språk.

Sommarboken (1972)

Kesäkirja (1973)
The Summer Book (2003)

Sommarboken handlar om Sophia, hennes pappa och farmor som tillbringar sommaren tillsammans på en ö i Finska viken. Det är mest av allt en berättelse om vänskapen mellan en mycket gammal kvinna och en mycket ung flicka. Hänvisade till varandra utforskar de ön
och dess omgivningar, delar erfarenheter och lär av varandra. Deras vänskap över generationsgränserna är lika stark och intensiv som en sommar i skärgården kan vara efterlängtad.

Solstaden (1974)

Aurinkokaupunki (1975)
Sun City (1976)

Jag reste genom Amerika, genom Florida, och kom en natt till en stad som var fullkomligt tyst. Nästa morgon var den lika tyst och tom. De öppna verandorna låg i sin grönska med långa rader gungstolar, alla vända mot gatan. Lugnet var nästan hemskt. Och sen begrep jag att staden var en av solstäderna, de gamlas städer där solskenet är garanterat hela året om. Allt är tillrättalagt för vila och ålderdom, obönhörligt och idealiskt. Jag har kallat staden St. Petersburg men den kunde lika gärna ha ett annat namn. Och lugnt är där inte, där är lika häftigt och äventyrligt som på alla andra platser på jorden. Jag har försökt skriva en bok om att bli gammal. Och beskrivit kärleken mellan två mycket unga och vackra människor som lever i de gamlas stad.
— Tove Jansson

Dockskåpet och andra berättelser (1978)

Nukkekaappi ja muita kertomuksia (1980)
The Dollhouse and Other Stories

Mannen som älskade lokomotiv, serietecknaren som greps av panik, turisten som aldrig kom tillbaka, skådespelerskan som stal en själ, blomsterbarnet som inte vågade åldras... och många andra, de har alla byggt ut sina liv och sina roller i ett dockskåp, där dörrar och trappor leder vidare till oväntade och hemlighetsfulla rum.

Den ärliga bedragaren (1982)

Kunniallinen petkuttaja (1983)
True Deceiver (2009)

Byn vid havet är sen månader isolerad av ett oavbrutet snöfall. Om man lever i mörker som bara stundom ljusnar i skymning kan en enda drift och tankegång bli viktigare än allting annat. "Den ärliga bedragaren" berättar om hur en stark människas personlighet kan påverka på gott och på ont; det är farligt att försöka ändra en annan människas grundnatur och kanske döda hennes lust genom att avslöja den dröm hon lever för. Boken har att göra med en bedragares obrottsliga hedersbegrepp och den bedragnas oärliga självbedrägeri. Och att varje människa sist och slutligen är ansvarig för den situation hon har råkat i.

Stenåkern (1984)

Stenåkern (1984)
The Field of Stones

Stenåkern är en berättelse om den gamle journalisten Jonas, en ordens fanatiska väktare. Han har åtagit sig att skriva en biografi över en man som han föraktar. Jonas är garderad i egocentrisk oåtkomlighet; sina två döttrar har han egentligen aldrig brytt sig om att lära känna. Nu har de lyckats få sin besvärliga pappa ut på landet, ett ganska farligt experiment.

Resa med lätt bagage (1987)

Kevyt kantamus (1989)
Travelling with Light Luggage (2010)

Är ett knippe berättelser om människor på resa eller människor som placeras i ny omgivning och nya förhållanden. Allt det andliga bagage de haft med sig hemifrån blir oftast inte användbart i den nya miljön. Andra sidor kommer fram hos dem när de ställs inför det ovanliga och ovana.

Rent spel (1989)

Reilua peliä (1990)
Fair Play

Kunde egentligen kallas en vänskapsroman, ganska glada berättelser om två kvinnor som delar ett liv av arbete, fröjd och förskräckelse.
De är mycket olika varann men kanske just därför kan de klara spelet, med tålamod och, naturligtvis, en hel del kärlek.

Brev från Klara (1991)

Seuraleikki (1991)
Letters from Klara and Other Stories

Innehåller novellerna:

Brev från Klara
Robert
Tågresan
Bilderna
Sjörövarrom
Om sommaren
Om förvarningar
I augusti
Emmelina
Näckroskärret
Sällskapslek
Karin, min vän
Resa till Rivieran

Anteckningar från en ö (1996)

Haru, eräs saari (1996)
Notes from an Island

I Anteckningar från en ö återvänder Tove Jansson till livet på ön, från de första årens mödosamma men lustfyllda husbygge till den sista sommarens uppbrott. Tuulikki Pietiläs känsliga laveringar och akvatinter från Klovharun bildar en helhet med texten.

Meddelande(1998)

Viesti. Valitut novellit 1971-1997 (1999)

Meddelande innehåller ett urval av Tove Janssons noveller. Flera av dem har en självbiografisk förankring, som Mina älskade morbröder och barndomsbilden Båten och jag. Att få en idé handlar om konstnärskapets lust och förtvivlan, ett tema som återkommer i flera andra noveller i urvalet. Kriget är tidsbakgrund i den mångbottnade Brev till Konikova, och
Samtal med Samuel och Avslutningsdag speglar minnen från studietiden. Verkligheten bakom den avslutande novellen
Meddelande kan man knappast heller missta sig på.

Sara och Pelle och neckens bläckfiskar

Pipu ja Kalle ja Ahdin mustekalat (1933)
Sara and Pelle and the Octopuses of the Water Sprite

Publicerad under pseudonymen Vera Haij

Mumintrollet 1

Muumipeikko 1
Mumin 1

Episoderna:
Mumintrollet, Muminfamiljen, Den ensliga ön

Mumintrollet 2

Muumipeikko 2
Mumin 2

Episoderna:
Familjen lever högt, Den farliga vintern, Låtsaslek

Mumintrollet 3

Muumipeikko 3
Mumin 3

Episoderna:
Att bygga ett hus, Vi börjar ett nytt liv, Vi bor i en djungel

Mumintrollet 4

Muumipeikko 4
Mumin 4

Episoderna:
Mumintrollet blir förälskat, Mumintrollet och marsinnevånarna, Muminfamiljen och havet

Mumintrollet 5

Muumipeikko 5
Mumin 5

Episoderna:
Föreningsliv i Mumindalen, Mumintollet i vilda västern

Mumintrollet 6

Muumipeikko 6

Episoderna:
Snorkfröken i rokoko, Mumin och medborgarkänslan

Mumintrollet 7

Muumipeikko 7

Episoderna:
Mumin och kometen, Mumin och den gyllene svansen

Mumintrollet 8

Muumipeikko 8

Episoderna:
Muminvinter, Mumin till sjöss